Salut amis lecteurs,

J'ai décidé de me faire un belle collection des livres sur la terre du milieu.
Suite au topic sur la nouvelle traduction de Lauzon, je souhaite partir sur celle ci dans les éditions Bourgois Broché afin d'avoir un truc qui en jette un peu dans ma bibliothèque

Bon la où se pose mon soucis, c'est qu'il y a pléthore d'éditions différente et je me perd un peu ( beaucoup).

Pour le SDA c'est facile, je pars sur cette édition la :
http://livre.fnac.com/a7512829/Le-Seigneur-des-anneaux-Tome-1-La-fraternite-de-l-anneau-J-R-R-Tolkien

Pour le Hobbit ça se complique un peu, il y a 2 versions, laquelle serait la plus en harmonie avec les autres? Celle avec les illustration de Alan lee j'ai l'impression, le format semble presque identique :
http://livre.fnac.com/a4468572/Bilbo-le-Hobbit-Nouvelle-traduction-de-Bilbo-le-Hobbit-Le-Hobbit-J-R-R-Tolkien?omnsearchpos=7
http://livre.fnac.com/a4468573/Bilbo-le-Hobbit-Illustre-par-Alan-Lee-Le-Hobbit-J-R-R-Tolkien?omnsearchpos=8


Et ensuite c'est le bordel.
Il y a différents trucs traduits de Lauzon : Les étymologies, La route perdue, Les lais du Bélériand et La Formation de la Terre du Milieu.
Mais certains trucs semblent faire partis d'autres, ya des doublons si j'ai bien compris.

Les enfants de Hurin, qui semble aussi faire parti du Silmarillon si je me perd pas.

Le Silmarillion
Contes et légendes inachevés

Le livre des contes perdus
Faërie et autres textes
Les Aventures de Tom Bombadil (apparemment compris dans Faërie et autres textes)


Bref c'est un peu le chaos ces éditions.
Si quelqu'un d'aguerrit sur ce sujet pourrait me conseiller?
Dimitri peut être qui à l'air bien au courant sur le sujet?

Merci par avance.

Bonjour à vous !

Je me pose un peu la même question que Skum...

Ayant lu, il y a fort longtemps le Simarillion (avec un souvenir pas terrible du bouquin, faut être honnête... bon, j'étais jeune...) et sachant que va bientôt venir une série a priori basée sur le Second Age, je me suis dit que j'aimerais bien relire le bouquin en question.

J'étais donc à la recherche d'une nouvelle traduction, un peu comme le SdA, un peu plus "moderne" et plus lisible.
Et j'ai découvert tous ces bouquins dont parle Skum ci-dessus.

Qu'un serait-il capable de me guider dans quels achats sont vraiment à recommander pour redécouvrir l'histoire d'Arda, en évitant les doublons.

Merci

Pour le Hobbit je me suis récemment acheté cette très belle édition :
https://www.amazon.fr/dp/2267025582/ref=pe_3044141_189395771_TE_dp_2

Remplie de bonus, illustrations de Tolkien et autres explications. Et en plus la qualité du papier est au rendez-vous !

Dommage qu'il n'y ait pas un équivalent pour le SDA...

Cette édition là du hobbit est juste exceptionnelle (elle doit ressembler à celle proposée par Bobbit) :

https://www.fr.fnac.ch/a4205770/Bilbo-le-Hobbit-Le-Hobbit-annote-J-R-R-Tolkien