Forum Francophone du jeu de carte évolutif Le Seigneur des Anneaux
 
CalendrierFAQPortailAccueilRechercherSdA JCE TVConnexionS'enregistrer

Partagez

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
banania
Brasseur de la Comté
banania


Date d'inscription : 25/08/2014
Localisation : Paris 12

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 21:02
Juste pour signaler à tout le monde la très impactante erreur de traduction de la carte "Sentier des Hommes des Bois".

La VO est:

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Woodme10

Donc la VF est erronée. Ce n'est pas réduit de 1, mais réduit à 1.


Cette carte est donc très puissante, car par exemple en combo avec Pierre Elfique, le lieu auquel serait attaché Pierre Elfique et Sentier des Hommes des Bois a 1 seul et unique point de quête. L'effet passif du Sentier l'emporte sur celui de la Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
manu
Paysan Rohirrim
manu


Date d'inscription : 21/12/2018

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 21:09
La joie des traductions bancales....ça demande de la rigueur pour ce type de jeu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rouxxxor
Istari
Rouxxxor


Date d'inscription : 04/02/2013

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue9/18Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (9/18)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 21:42
Cette information était relayé dans certains sujets mais il est pas mal, en effet, de le rappeler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
banania
Brasseur de la Comté
banania


Date d'inscription : 25/08/2014
Localisation : Paris 12

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 21:50
Je n'avais pas vu jusqu'à lors.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rouxxxor
Istari
Rouxxxor


Date d'inscription : 04/02/2013

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue9/18Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (9/18)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 22:32
Ce qui est en soit une preuve que le marquer en gros comme cela est une bonne chose Smile.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
manu
Paysan Rohirrim
manu


Date d'inscription : 21/12/2018

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyJeu 17 Jan 2019 - 22:50
Sans parler des cartes ,les sous titres des vost piquent aussi les yeux quand on comprend un minimum l'anglais.c'est le cas pour GoT,très sûrement aussi pour le SdA et le hobbit...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rouxxxor
Istari
Rouxxxor


Date d'inscription : 04/02/2013

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue9/18Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (9/18)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyVen 18 Jan 2019 - 0:07
J'ai regardé le SdA cette semaine et j'ai trouvé les sous-titres de bonne qualité, avec même la possibilité de choisir sous-titres adaptés à la voix en VO ou en VF, ce que je vois pour la première fois je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dncan
Homme du Pays de Dun
Dncan


Date d'inscription : 23/09/2017
Age : 48
Localisation : Ivry-sur-Seine

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue0/0Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (0/0)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyVen 22 Mar 2019 - 11:09
Rouxxxor a écrit:
Cette information était relayé dans certains sujets mais il est pas mal, en effet, de le rappeler.
Bonjour,
Est-ce qu'il y a un endroit qui centralise toutes les erreurs de traductions relevées sur les cartes au fur et à mesure ?
Parce que je suis très en retard dans ce jeu (on en est à La forêt de Druadan), mais j'ai tout acheté depuis le début au fil des parutions, alors si je pouvais corriger toutes mes cartes ça me dirait bien (évidemment)...
Merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rouxxxor
Istari
Rouxxxor


Date d'inscription : 04/02/2013

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue9/18Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (9/18)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyVen 22 Mar 2019 - 11:24
La page https://sdajce.fr/errata/ recense les corrections et modifications de texte officiels, recensés dans les FAQ produit par FFG. Il ne manque à priori que cette erreur-ci, car il n'y a eu aucune FAQ en français depuis lors.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dncan
Homme du Pays de Dun
Dncan


Date d'inscription : 23/09/2017
Age : 48
Localisation : Ivry-sur-Seine

Résultats Défis
Défis réussis:
Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Left_bar_bleue0/0Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty_bar_bleue  (0/0)

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" EmptyVen 22 Mar 2019 - 14:53
Rouxxxor a écrit:
La page https://sdajce.fr/errata/ recense les corrections et modifications de texte officiels, recensés dans les FAQ produit par FFG. Il ne manque à priori que cette erreur-ci, car il n'y a eu aucune FAQ en français depuis lors.
Merci ^_^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé





Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
MessageSujet: Re: Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois" Empty
Revenir en haut Aller en bas

Erreur de traduction sur "Sentier des Hommes des Bois"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Seigneur des Anneaux JCE :: Le Miroir de Galadriel :: Le Miroir de Galadriel-