Bonjour à tous,

j'ai commencé le jeu il y a un mois un peu par hasard et je ne le regrette pas. Je joue en solo. Je tiens tout d'abord à remercier les piliers du forum ainsi que l'ensemble de la communauté qui font ou ont fait un gros travail d'explication et de compilation ce qui est vraiment appréciable pour les débutants, je pense même que ça m'a orienté dans mon envie de continuer (Oh joie, je viens de trouver une boîte de base et Kazad-Dûm sur le bon coin).

Pour une présentation rapide j'ai 35 ans, en couple et deux enfants, fan de littérature et de sciences, et donc fort logiquement de sf... fan de bière aussi, de préférence belge ou allemande, note qu'en France il y a des artisanales sympas et que l'anglaise servie à la pompe vaut aussi le détour. Je suis bien sûr un joueur, jeux vidéo, plateaux et rôle ; bien que je n'ai pas beaucoup pratiqué. Je viens de commencer avec beaucoup de plaisir la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux, elle vaut le détour, je ferai peut-être un petit topic à ce sujet.

A bientôt.

Champagne à toi et à tous les piliers que nous sommes!

Bienvenu à toi !

Bienvenue à toi.

Une nouvelle traduction qui vaut le détour; ça m'intrigue. Tu parles du trèèèès célèbre roman? Je ne vois pas en quoi une nouvelle trad peut encore plus magnifier cette oeuvre.

C'est pas comme pour Le Trone de Fer où le premier traducteur FR était complètement bourré sur les 300 premières pages! Où là, oui, une nouvelle trad apporte beaucoup.

Bref, tu m'as intrigué et je veux bien en savoir plus

Welcome to the Middle-Earth !

Bienvenue.

Bienvenue à toi sur ce super forum

Tout comme Raven je suis intrigué par cette "nouvelle traduction" du SDA.
Comme bcp je possède le pavet que j'ai du lire au moins 5/6 fois....

Les 2 Tours et Le Retour du Roi ne sont pas encore sorties.

Bienvenue a toi !

Concernant la nouvelle traduction, préparez vous a avoir facile a la lire, c'est plus fluide, mais les changements de noms (Bilbo... BESSAC... ?) Hmm... C'est trop pour moi

Et je ne parlerai pas de Grand Pas, car lui son surnom a été lamentablement assassiné...

Deux raisons qui me suffisent amplement a m'en tenir a la lecture (fastidieuse il est vrai) de la première traduction.

Rendre le livre plus accessible ok, pq pas et a la limite je suis pour.

Mais changer les noms... C'est ridicule et probablement le résultat d'un égo bien triste d'un écrivain qui cherche... Je sais même pas quoi... Il a juste ruiné son super travail de traduction pour rien... Un choix bien Triste et Ridicule selon moi...

Aïï.....
Merci pour les infos

Bienvenue à toi !

Bienvenu à toi et vive la bière belge

Ouch, ça pique ces infos sur la nouvelle traduction... J'espère qu'il ne va pas s'attaquer après à "Bilbo le Hobbit", je le vois bien trouver que Bombur, Bifur, Bofur, ce sont des noms qui se ressemblent alors, hop, pour la clarté, on les appelle Terrence, Brice et Honoré-Marcelin

Bienvenu

Déja dans le spoiler de Johan, on peut lire "La Fraternité de l'Anneau" et "Le Comté" (encore que ce dernier me parait plus logique)

J'avais oublié de de te souhaiter la bienvenue

@Nostal : Moi, tu me dis "Le Comté" sans me dire de quel Compté il s'agit (Compté d'York, de Cambridge, etc...), je pense à du fromage.
Alors je sais que les hobbits aiment bien manger mais de là à avoir donner à leur pays un nom de fromage...

Johan a écrit:

@Nostal : Moi, tu me dis "Le Comté" sans me dire de quel Compté il s'agit (Compté d'York, de Cambridge, etc...), je pense à du fromage.
Alors je sais que les hobbits aiment bien manger mais de là à avoir donner à leur pays un nom de fromage...

Même réaction J'ai plus l'eau à la bouche qu'autre chose... Saroumane et Grima qui s'attaquent au Comté me donne une vision d'eux armés de couteaux, de pains bruns et d'un bon gueuleton...

Bienvenue parmi nous!

Merci pour votre accueil, impression renforcée d'avoir découvert un communauté très sympathique et en plus bien active.
Au sujet de la traduction : la première était déjà de bonne facture mais celle-ci est réalisée par un passionné qui en plus d'être un bon traducteur ( écrivain ) a utilisé toutes les ressources actuellement disponibles, et qui ne l'étaient pas lors de la première traduction, dont les conseils de traduction de J.R.R. lui-même. J'ai aussi tiqué sur le changement des noms mais je pense qu'il y a des raisons tirées justement de ces recherches (pas lu encore la nouvelle traduction de Grand-Pas), je ne me suis pas encore penché sur le sujet. J'ai relevé aussi quelques coquilles. Pour le reste cette nouvelle traduction apporte à l'oeuvre je trouve, bien que je n'ai lu que 40 pages pour l'instant. Voici un article qui expliquera mieux ma première impression : lisez les deux versions du poème et à vous de juger, pour moi la nouvelle est bien meilleure.

Critique de la nouvelle traduction.

Ah au fait : Daniel Lauzon a déjà retraduit Le Hobbit, mais je ne sais pas si Bombur s'y prénomme Terrence...

Je suis persuadé que la re traduction est très bonne dans l'ensemble, rendant le tout plus digeste, agréable et fluide a lire.

Les critiques a ce sujet sont très bonnes.

Mais changer les noms...

C'est juste le fruit d'un écrivain a l'égo un peu trop poussé...

A-t-il seulement pensé a ces millions de fan... ? Ou juste a sa propre personne...

Ca gâche l'excellent travail effectué...

C'est vraiment dommage.

Bienvenue à toi et merci pour ton partage de la nouvelle traduction ! Perso pour le petit compte je suis partagé et le mot "Mortdor" me dérange pas mal sachant qu'il y a écrit "Mordor" juste après.

à bientôt sur le forum

Perso, étant fan de l'univers depuis des années, en ayant lu les livres a 17ans. Et maintenant en plus en jouant au JCE. Les changements de noms je ne saurais absolument pas ^^

Galadriel il va nous la changer en Gisèl De Loreal... parce qu'elle le vaut bien !
Et si le mec est fan de Matrix, Elrond c'est Elsmith l'agent noldor...

bref, merci mais non merci !

Aorakis a écrit:

Perso, étant fan de l'univers depuis des années, en ayant lu les livres a 17ans. Et maintenant en plus en jouant au JCE. Les changements de noms je ne saurais absolument pas ^^

Galadriel il va nous la changer en Gisèl De Loreal... parce qu'elle le vaut bien !
Et si le mec est fan de Matrix, Elrond c'est Elsmith l'agent noldor...

bref, merci mais non merci !

Je rebondis sur ce que tu dis (petit hors sujet mais très court) pour approuver ce que tu dis et aller plus loin, c'est malheureusement une tendance française (dans le sens francophone, bien que je ne sache pas pour les Suisses) de toujours bidouiller et massacrer les traductions... Quel est l'ahuri qui a transformé "Die Hard" en "Piège de Cristal", j'ai vu un titre québécois de "Pulp Fiction" traduite en "Fiction Pulpeuse" C'est quoi après, le groupe "Kiss" qu'on appelle "Bisous" ??? Bon j'arrête...

Oui je suis persuadé qu'ici, pour cette "fraternité" de l'anneau, qu'il ne s'agit ni plus ni moins qu'un égo orgueilleux a l'oeuvre...

C'est triste mais comme tu dis, bien plus répandu qu'on pourrait le penser...

Et c'est d'autant plus triste que si il avait gardé les noms intacts, j'aurais très certainement pris le plis de les lires complétement pour profiter de cette "fluidité" qui ne fait pas de tord a l'original.

Bref, ceci mériterait un Topic dédié.

L'important étant ! Bienvenue a notre nouveau compagnon d'arme !

Etienne a écrit:

Bienvenue à toi et merci pour ton partage de la nouvelle traduction ! Perso pour le petit compte je suis partagé et le mot "Mortdor" me dérange pas mal sachant qu'il y a écrit "Mordor" juste après.

à bientôt sur le forum

Cela peut être aussi une coquille sur le site et non venant du traducteur ?
D'ailleurs sur le site il y a plusieurs "fautes" comme d'un côté des majuscules et sur l'autre texte non...

Le t de Mordor est bien une coquille du site. Seuls les noms anglais on vu leur traduction révisée, les prénoms et les noms des langues imaginaires n'ont bien sûr pas changé. La décision de retraduire certains noms a dû être difficile mais certains changements sont d'emblée pertinents : le Comté est tout simplement la traduction de the Shire ( pourquoi la Comté : la contrée ? ). Sacquet c'était pas mal, je ne connais pas assez l'Anglais pour comprendre le changement entre Baggins/Sacquet/Bessac ( à part Bessac/besace ? ). Par contre et définitivement, si vous êtes un puriste, Bilbo, le seul l'unique, doit être Bilbo Baggins !

Désolé pour le HS je recrée le sujet dans la section adéquate.