Si tu parles de la phase de mise en place, avant de commencer à jouer, j'ai bien peur que oui, vous deviez augmenter chacun votre menace de 3 : les instructions de mise en place sont bien de "révéler" la première carte du deck de rencontre, et l'effet dont tu parles est "une fois révélée".
(Tu verras que le mot "révéler" est très important et amène bien des interprétations, en particulier avec la mise en place des objectifs du scénario 3. Gros débat sur le forum officiel et même avec Nate French, le créateur du jeu. Mais c'est une autre histoire... Dans le cas dont tu parles, a priori, pas de doute. )