Une erreur de traduction qui change totalement l'impact d'un lieux sur la partie.

J'ai donc décidé de faire un sujet pour que tout le monde soit au courant :



En VF X = nombre de joueur
En VO X = nombre de personnage en jeu

La différence est monstrueuse ... Ce lieux passe d'un statut d'un peu embêtant à plaie sans nom ...

Hier sous OCTGN, X = 42 ... Bonjour le tampon !

L'erreur est grave car la carte est présente dans plusieurs scénarios et l'arrivée de ce lieux change totalement la partie car son effet une fois révélée nous oblige à en faire le lieux actif.

 Mais quelle idée de comparer les 2 versions

Je ne joue qu'en VF donc pas au courant de la VO

Eventration a écrit:

 Mais quelle idée de comparer les 2 versions

Je ne joue qu'en VF donc pas au courant de la VO

ça permet justement d'éviter les problèmes de ce type petit hobbit ! Et puis ça permet de relever un peu le challenge

phosgene a écrit:

Eventration a écrit:

 Mais quelle idée de comparer les 2 versions

Je ne joue qu'en VF donc pas au courant de la VO

ça permet justement d'éviter les problèmes de ce type petit hobbit ! Et puis ça permet de relever un peu le challenge

D'accord mais cette carte est sortie il y a tellement longtemps.
Ca fait combien de parties misplayées ?
Tu vas me dire qu'on n'est plus à une près ?

Tu n'es plus un hobbit Homme du pays de Dun et du coup, tu as compris mon idée

je ne vais pas lancer un débat mais ça ne fait des parties que si tu jouais en VO, en VF les règles étaient différentes
Question de point de vue

ça explique surtout pourquoi ce lieu octroie des points de victoire car en vf il est assez naze.

Mouais....et sinon on a VF si pourrie que ça en fait?

Ca fait vraiment flipper ton truc là

C'est bien triste quand même, venant de personnes soi-disant "professionnels".

Les traducteurs ne sont pas forcément professionnels mais ça c'est une faute grave. Et ce n'est pas la première sur le SdA, c'est d'ailleurs je crois le premier jeu où ils ont donné 2 fois le même nom à une carte différente (Gardien de l'Arnor) attachement et allié...

Vous pensez qu'on pourrait avoir une carte erratée offerte par Edge ?

Eventration a écrit:

Vous pensez qu'on pourrait avoir une carte erratée offerte par Edge ?

Clairement : non.
On va t'expliquer qu'ils n'ont pas le droit de le faire du aux accord avec FFG.

Lilian a écrit:

Eventration a écrit:

Vous pensez qu'on pourrait avoir une carte erratée offerte par Edge ?

Clairement : non.
On va t'expliquer qu'ils n'ont pas le droit de le faire du aux accord avec FFG.

C'est tout de même une erreur de traduction qui change la donne, ce n'est pas FFG qui traduit tout de même (ou donne le texte).

Parfois, il vaut mieux être ignorant

C est des mega branques ! Logistiquement, profesionellelent et commercialement ! Point barre !

Une honte de plus, de trop ! Ca fait un petit temps que je le dis, mais ils n'auront plus une thune de ma part.

Si Edge n'avait que ca comme défaut, des traductions de merde, baah ce serait déjà assez pour en avoir plein le ... Mais en plus, y'a vraiment pas que ca ^^

Un errata vers "nombre de hero en jeu serait mieux vu" surtout en multi.

Hier x = 32... c est pas 3pts de victoire.. ca devrait etre 3 par joueurs !

Eventration a écrit:

Parfois, il vaut mieux être ignorant

1984 : Ignorance is Strenght

Aorakis a écrit:

Hier x = 32... c est pas 3pts de victoire.. ca devrait etre 3 par joueurs !

Tu veux pas dire 1 par personnage ?

3 points de victoires par joueurs ou ouais, 1 par héro en jeu !

3 joueurs qui jouent 3 héros, le lieu aurait 9 quoi !

Après si les anglophones s'en sont jamais plein, ils n'en feront rien. On passera juste pour des amateurs ^^

à la limite augmenter le nombre de points de victoire ne changera pas la "saleté du lieu". Moi je le trouve beaucoup plus intéressant avec la version un par personnage parce qu'avant je me disais toujours : mais il sert pas à grand chose ce lieu voir même il m'a déjà aidé.

Alors pour resituer un peu :
Terrible Crevasse apparait dans le set de rencontre Périls du Puits
Ce set est utilisé dans 3 scénarios :
Dans le Gouffre Noir => Premier scénario de l'extension Khazaad Dum
Fuir la Moria => Troisième scénario de l'extension Khazaad Dum
Fondations de Pierre => Du pack du même nom

J'adore 2 de ces 3 scénarios et Khazaad Dum fait partie d'une de mes "campagnes" préférés.
J'ai du faire pas mal de misplay... Cela me donne envie de refaire des parties sur ces scénarios.

Etienne a écrit:

à la limite augmenter le nombre de points de victoire ne changera pas la "saleté du lieu". Moi je le trouve beaucoup plus intéressant avec la version un par personnage parce qu'avant je me disais toujours : mais il sert pas à grand chose ce lieu voir même il m'a déjà aidé.

Moi il m'a deja fait chier, genre retaper un lieu a 5 sur lequel j avais voyagé !

Ps : les points de victoires de base ca servait a rien dfacon ^^