Bonsoir tout le monde,

Je ne sais pas s'il y a des fans de la traduction de Daniel Lauzon ici mais je viens de voir qu'une nouvelle traduction du Silmarillion
va sortir courant 2021 !
L'éditeur a balancé l'info sur twitter.
https://www.actusf.com/detail-d-un-article/le-silmarillion-retraduit-pour-2021

Voilà, je voulais partager l'info au cas où
Je sais que les traductions de Lauzon ne font pas l'unanimité mais perso ça me hype

Merci pour l'info!

Je fais partie de ceux qui n'ont pas accroché à la nouvelle traduction du sda à cause de la confusion entraînée par les changements de noms propres... Mais pour le Silmarillion, ça m'intéresse, vu qu'on est moins habitué aux noms propres de la première traduction. Si ça peut rendre la lecture un peu moins difficile, je prends!

Marcelf a écrit:

Merci pour l'info!

Je fais partie de ceux qui n'ont pas accroché à la nouvelle traduction du sda à cause de la confusion entraînée par les changements de noms propres... Mais pour le Silmarillion, ça m'intéresse, vu qu'on est moins habitué aux noms propres de la première traduction. Si ça peut rendre la lecture un peu moins difficile, je prends!

je suis pas sur d'accrocher dans mon cas. Ayant déjà lu le Silmarillion, ce n'était déjà pas facile de s'y retrouver avec toutes les générations d'elfes , d'hommes et de nains. Donc si en plus, on va tout changer avec la nouvelle traduction, alors non merci.
Notons que je ne remet pas du tout en question la qualité de cette nouvelle traduction (vu que je ne m'y suis pas plongé). Juste que je ne pense pas que je le lirais.

En tout cas, merci pour l'info

Si vous avez aimé le Silmarillion, je recommande chaudement la Chute de Gondolin, qui donne un version bien plus longue et dantesque de la chute de Turgon et de la fuite de Tuor. Certainement de quoi faire un bon scenario fanmade, un peu dans la lignée du siège de Cair Andros.

Perso, j'accroche vraiment bien à la nouvelle traduction, je la trouve plus fluide.
C'est vrai que le changement de certains noms est déroutant au début mais j'ai réussi à m'y faire plutôt rapidement ^^
Et surtout, je trouve que les différences dans la façon de s'exprimer des personnages est mieux retranscrite (Sam a un côté beaucoup plus terre à terre dans ses paroles que Frodo par exemple, et les rohirims n'en parlons pas ^^).

Enfin ça ne reste que mon avis perso, on ne discute pas les gouts et les couleurs de chacun

Pour ce qui est de la traduction du Silmarillion, je ne pense pas que beaucoup de noms vont changer.
En réalité, déjà dans le Hobbit ou le SDA, les noms qui changent sont ceux retranscrits depuis la langue commune et donc traduits en français depuis l'anglais (en partant du postulat que Tolkien n'était déjà à la base qu'un traducteur en anglais d'un texte lui parvenant d'une autre langue, la fameuse langue commune), ça commence à faire fumer les cerveaux

Or, dans le Silmarillion, on a beaucoup affaire à des noms ne pouvant être traduits, comme les noms Noldor, ou même les Ainurs
J'ai donc quand même bon espoir que ça ne nous chamboule pas trop par rapport à la traduction actuelle.

Ce que j'attends réellement en revanche, c'est la correction des (trop) nombreuses erreurs de traduction présentes dans l'oeuvre que nous connaissons actuellement, notamment l'édition Pocket. Des noms qui sont erronés, ou pire inversés par exemple  
Y a qu'à voir rien que sur ce fil de discussion dédié à ces erreurs:
https://forums.archivesdegondor.net/index.php?topic=1757.0

Voilà, voilà, loin de moi l'idée de vouloir imposer ma science ou mes idées hein, je ne fais qu'exposer mon ressenti

Et pour la chute de Gondolin, ça fait un moment qu'il me fait de l'oeil, je vais surement bientôt me laisser tenter oui 
Il y aussi Beren et Luthien qui me fait envie mais avant de dépenser à droite et à gauche, j'attends déjà de compléter un peu ma collection de cartes ^^

En tout cas, c'est une bonne nouvelle, l'éditeur ne laisse pas dormir le catalogue. Une fois les nouvelles traductions réalisées, peut-être reprendra-t'il la traduction des 7 volumes restants de l'Histoire de la Terre du Milieu?

Merci pour le conseil de lecture de la Chute de Gondolin! Moi aussi il me faisait de l'oeil depuis un moment, mais je me demandais ce qu'il apportait par rapport aux versions qu'on a déjà.

Du coup Barad-Mou tu conseilles aussi Beren et Luthien ?

Tout comme Skyvagrant, j'apprécie énormément la nouvelle traduction. Le trouble lié au changement de certains noms bouleverse certes quelques habitudes mais on gagne tellement en fluidité et en plaisir de lecture!

Personnellement, oui, je recommande La Chute de Gondolin et Beren et Luthien. Dans la lignée des Enfants de Hurin, ils simplifient et facilitent l'accès à certains textes.

Marcelf a écrit:

Merci pour le conseil de lecture de la Chute de Gondolin! Moi aussi il me faisait de l'oeil depuis un moment, mais je me demandais ce qu'il apportait par rapport aux versions qu'on a déjà.

Du coup Barad-Mou tu conseilles aussi Beren et Luthien ?

Beren et Luthien, de mémoire, c'est un peu plus redondant avec ce qui se trouve dans les Lais du Beleriand, et il y a plus de versions de travail qui sont présentées. Ceci-dit, l'histoire est fondamentale : la naissance de la branche semi-elfe (Earendil, Elrond, Elros, Aragorn/Arwen découle de cette histoire), la malédiction des Hauts-Elfes par rapport aux Silmarils, la question de la mort. Et pour les philologues, avoir le récit en prose et en vers est un délice. Et puis, la rencontre entre Beren et Luthien est quasi biographique, en tout cas inspirée d'un moment entre Tolkien et sa femme Edith. Au point que leurs tombes respectives indiquent ces deux prénoms m'a-t'on dit.