1) non, un effet « une fois révélée » ne se déclenche que quand la carte est... révélée (règle p.23). Quand tu vas chercher une carte dans le deck de rencontre ou la défausse, tu ne la révèles pas (tu vas la chercher) c'est pour quoi le wording précise que tu la places dans la ZC (ou "add to the Staging area" en VO), tu ne la révèles pas.
2) L'effet de Thalin ne s'applique que si une carte est révélée, ça ne marche pas ici (tu vas chercher une carte et tu la places dans la ZC, tu ne la révèles pas)
Plus généralement, révéler une carte c'est retourner face visible la carte du dessus du deck de rencontre pour la placer dans la ZC.