Bonjour a tous les passionnés du JCE SDA !
Tout nouveau dans le jeu, je me suis procuré l'extension Khazad-dûm mais comme elle est introuvable en français j'ai pris une version anglaise.
N'étant pas du tout familier avec la langue de Shakespeare je pensais trouver facilement un lexique anglais/français pour avoir l'équivalent anglais des mots-clés français.
Après plusieurs recherches infructueuses je me demandais si un joueur de ce forum possédait ou savait où trouver une telle liste ?
Merci d'avance !

Par lexique tu parles de comparer ça (vo) et ça (vf) ?

Parce qu'il te restera quand même tout le reste du texte des cartes, et les termes techniques de base du jeu.

Oui c'est l'idée. Le but était de savoir si quelqu'un possédait un lexique avec tous les termes clés du jeu. Ça comprend donc les mots-cles que tu décris mais je pense également aux traits par exemple (genre nain=dwarf) ou aux mots actions clés tels que exhaust ou aux noms de cartes si celles ci sont référencées dans d'autres cartes.
Bref au final c'est assez large et ça représente un boulot pas négligeable. Si j'ai le courage de me lancer je partagerai mes résultats ici

j'avais pensé à faire ce tableau de correspondance, tu as avancé de ton coté ?
On peut le faire à plusieurs si il y a des motivés

Sinon

vous pouvez faire la correspondance avec l'image sur la page dédié de sda builder. Dans sda builder, vous allez à l'onglet Cycle et vous choississez la deluxe ou le paquet aventure qui vous intéresse.
C'est ce que je fais quand je veux avoir la traduction française d'une carte
Sinon dans 15 jours je pense mettre en ligne une partie filmée avec un deck dans le goufre noir (premier scénario de Khazad Dum) si vous êtes intéressé

Bon jeu

Je viens d'ouvrir un google sheet,
j'ai pompé tous les mots clefs de "Hall of Beorn",
il ne reste plus qu'à mettre les mots francais en face de chaque english word !

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kshpMiu_g5jt9XpSVRWUqGNcbeGPbw7jlSemC9d09FE/edit?usp=sharing

à votre bon coeur, le fichier est en edition

J’ai mis quelques unes des traductions pour les mots clés : celles qui me viennent de tête (= les plus courantes en gros ^^).
À compléter.

En comparant Khazad Dum sur sdabuilder et Khazad Dum sur Hall of Beorn, j'ai complété toutes les occurences que j'ai trouvées pour la boite deluxe Khazad Dum

Merci, Super fichier !
Je viendrai également l'enrichir au fur et à mesure