Merci pour ces précisions

Les gars qui n'ont pas suivi ce forum vont se demander le genre de personne qui discute avec caleb pour mettre des trucs aussi évident dans la faq...

Merci pour ses réponses, on va pouvoir se reposer un peu maintenant :p

Shep a écrit:

Et bien voilà qui est fait! Caleb va pouvoir souffler un peu maintenant!

Avec des shepoteurs comme toi, je parierais pas trop là dessus...

Éh !

et oui, encore moi...

je viens de regarder les règles... la sphère d'influence auquel appartient une carte est numéroté 4 dans la règle, et correspond à l'icône, mais sur les héros, cette icône désigne l'appartenance des ressources, et non l'appartenance à une sphère...

Les héros n'ont ils pas de sphères de rattachement ? les rendant immunisé à la malice du maitre ?

Ne pas envoyer à Caleb tout de suite hein, on va voir d'abord si j'ai pas loupé quelque chose :p

Arrêtez...

Vous allez le tuer Caleb !

J'aime beaucoup l'objection Pheonix Wright cela dit

C'est de la mauvaise traduction :

Page 4 en vo :

Citation :

Each hero has an emphasis in one of these four spheres.
A hero’s sphere dictates the types of cards that hero
allows a player to use.

Page 8 :

Citation :

4. Sphere of Influence Icon: Indicates which sphere
this card belongs to. The card’s template color also
indicates this. Neutral cards have a grey template and
no sphere of influence icon.

Citation :

9. Resource Icons: Found only on hero cards, these
icons indicate the sphere(s) of influence to which
resource tokens in this hero’s resource pool belong.
They also indicate to which sphere(s) the hero card
itself belongs.

Bien sûr, les héros ont un 9 mais pas de 4.
wait...

Citation :

9. Icônes de ressource : uniquement sur les cartes Héros,
ces icônes indiquent la (ou les) sphère(s) d’infl uence
à laquelle appartiennent les marqueurs de ressource
placés dans la réserve de ressources de ce héros.

...

Ok, c'est définitivement un problème de traduction et uniquement un problème de traduction.

En français, icône de ressource n'est pas équivalent à la sphère d'appartenance alors qu'en anglais si.

Ce qui veut dire que mettre des chants peut prévenir contre la malice du maitre... ok, c'est bon à savoir.

Qui faut-il contacter pour les problèmes de traduction :p ?

Dadajef je dirais... Non pas pour lui taper sur les doigts car il fait du super boulot et, au final, ce n'est pas lui le "responsable" mais pour qu'il essaie d'intégrer la modif dans la prochaine FAQ.

Sans parler de la nécessité de faire apparaître ça dans le compendium ! ^^

Gné ??? Rien compris...

Mouais la Vindoq tu pousses quand même le bouchon. On le dit tous les jours que le héros machin est de la Sphère bidule.
Va dans la section des decks, et tout le monde présente son deck en disant "le héros de telle sphère". Donc le héros appartient à la Sphère en question, c'est évident.

Donc d'un coup se poser la question de l'appartenance d'un héros à une Sphère, euh, non, faut pas exagérer

Là où il a raison, c'est que dans la VF des règles, c'est pas écrit, comme le fait que les objectifs vont dans la ZC...

Après on peut discuter du "si c'est pas dit c'est que c'est pas possible" qui vaut le coup du "si c'est pas dit c'est que c'est possible"

Problème qui n'a pas lieu d'être puisque dans la VO tout est clairement dit. Ca me fait d'ailleurs constater qu'il vaudrait peut-être mieux que je parte de la VO pour faire le compendium... Ou au moins relire toutes les VO des règles pour vérifier les allégations rapportées dans le compendium depuis les VF.