J'ai un petit trou de mémoire... L'un d'entre vous peut-il me le combler ? 

J'aimerais savoir à quel moment de la résolution du combat les effets du genre "quand cet ennemi attaque, bla bla bla" s'appliquent. En d'autres termes, c'est où dans la séquence suivante qu'on résout ces effets ? 

1. Choisir l'ennemi attaquant
2. Choisir le personnage défenseur
3. Révéler et appliquer l'effet d'ombre
4. Déterminer les dégâts infligés par l'attaque.

Car comme on peut jouer des actions entre chaque étape, ça a son importance.

Exemple concret : 



Son point de dégât, il arrive quand ? Puis-je soigner ce point de dégâts à un moment donné ? 

Je suis sûr que la réponse est oui, mais je demande juste confirmation!

J'ai vu un truc sur le forum de bgg, faudrait que je regarde plus en détail...

«Quand l'ennemi attaque», c'est résolu quand ?

Ça répondra à cette question aussi. Là je suis trop naze pour chercher, pas le courage... si quelqu'un se souviens d'un point de règle... c'est avant la résolution des effets ombres en tout cas puisque le maitre des bêtes se voit assigner sa seconde cartes ombre avant.

Pour le maitre des bêtes c'est une exception pour que l'ombre soit prise en compte.

Le chef Utak reçoit sa ressource Après avoir attaqué
La hache de cavenain inflige le dégat après l'attaque.
Donc la je dirai que le dégât est mis après l'attaque non ?

Le maitre des bêtes n'est pas une exception, ce serait horrible d'avoir des exceptions !
Il a été erraté, et ça fait de lui une carte plus normale que les autres vu le nombre de cartes erratées :p

Le chef uftak et la hache c'est après l'attaque... pas quand.
C'est vrai que le truc bizarre c'est que l'attaque semble durer sur plusieurs étapes, donc le «quand» et le «après» est différent.
L'autre problème est que sur la VF, ils ont pas fait la différence entre «when» et «after»... et là, ça marche pas terrible...

Lol Vindoq.
En fait tu redis la même chose que moi avec d'autres termes.

Mais tu as bien raison les miens n'étaient apparemment pas assez précis.

Ce que j'essayai simplement de dire c'est qu'il y a aussi écrit quand sur le chef Utak et pourtant on le fait bien après.

Forcé : quand le Chef Ufthak attaque, placez 1 marqueur de ressource sur lui.

C'est clair qu'il y a pas mal d'erratas... Après avec un peu de bon sens si on ne Shepote pas on met la carte ombre supplémentaire avant de résoudre les effets ombre. Sinon ce serait illogique et surtout inutile. Après, c'est toujours mieux une clarification officielle.

Je viens de dire que la VF est mal traduite...
1 - pour justement dire que le chef ufthak, c'est «après» et pas «quand»
2 - pour justement dire que le maître des bête, c'est «après» et pas «quand» mais ça a été erraté pour dire «quand»

Donc, de ce que j'ai vu, le terme «attaque» survient quand on choisit de résoudre l'attaque d'un ennemi engagé avec nous qui n'a pas encore fait son attaque.
Ce qui veut dire que le Wargs des neiges attaque, c'est quand on choisit de résoudre son attaque avant d'assigner un défenseur.
Ce qui parait bizarre puisqu'il n'y a pas de défenseur à ce moment pour ce prendre un dégât.
Sauf que l'effet, je le considèrerais comme un effet persistant pour son attaque, ce qui fait que son effet est actif. L'ennemi reste en effet attaquant jusqu'à la fin de son attaque.
Puis, au moment de choisir un défenseur, le point est immédiatement infligé.

Je pense que c'est comme ça qu'il faut le comprendre.

Et donc ce point de dégât peut être soigné avant l'assignation des dégâts de combat.

Honnêtement, je me demande vraiment si je vais pas me racheter tout en VO... Ils engagent vraiment des traducteurs de modes d'emploi de fours à micro-ondes chez FFG/Edge... Parce que "after", que je sache, ça ne se traduit pas par "quand". Je peux leur excuser certaines tournures, mais certainement pas cette erreur là!

J'ai fait de la trad... pour un de mes stages...

maintenant tu sais d'où viennent la plupart des trads :p