Bonjour à tous !

J'ouvre ce sujet pour pouvoir vous donner les dernières infos en live de chez Edge concernant Le Seigneur des Anneaux LCG. Histoire d'éviter de devoir fouiller dans tous les anciens sujets à chaque fois, je centraliserai ici les choses que je pourrai vous communiquer quand j'en aurai connaissance, pour que vous soyez un peu moins dans le flou  

Et pour commencer, les sorties des 2 prochaines "grosses" extensions :

- Le Royaume Perdu, prévue pour le 13 Avril 2015
- La Trahison de Saroumane, prévue pour le 11 Mai 2015

Mais étant donné que mes collègues aiment bien modifier le planning au dernier moment, du style le vendredi soir pour le lundi matin, ces dates ne sont pour l'instant que des estimations. Les sorties peuvent être décalées, même si ça ne sera normalement pas de plus d'1 ou 2 semaines (il n'y a pas de raison pour que ça dure davantage).

Voilà voilà, si vous avez des questions, des envies de précisions, des cadeaux de remerciement ou quoi que ce soit, vous pouvez les poster ici. En attendant, bon jeu à tous ! =)

Ludiquement vôtre,

Nelow

Quelle suite Lilian ? Le cycle Le Réveil d'Angmar ?

Si oui, il est chez l'imprimeur là donc je ne sais pas exactement combien de temps il faudra pour que le stock soit prêt et qu'on le reçoive. En général c'est 2-3 mois, mais ça peut varier en fonction des retards à telle ou telle étape du processus (mais du coup, ça on ne peut pas le savoir à l'avance).

Lilian a écrit:

Par contre des news sur tous les PODs que nous avons en retard ?

J'avais donné la liste de ceux que nous avons commandés dans je ne sais plus quel topic, et nous attendons donc qu'ils soient imprimés et livrés en France. Je n'en sais vraiment pas plus pour l'instant, le seul moyen que nous avons de savoir où en est le processus c'est quand le boss reçoit un mail qui l'informe que le container est parti de l'usine. Puis un autre qui dit qu'il vient d'arriver sur le continent (et parfois qu'il est bloqué en douane). Mais comme il ne nous fait pas part de ces mails-là, je n'ai pas les infos moi-même...

Mouette33 a écrit:

A la décharge de Edge, je crois que c'est principalement FFG le gros fautif.

The Lost realm et Treason of Sarouman sont annoncé pour Q1, et aucun des 2 ne tiendra le délai a priori. Etant donné qu'Edge s'adapte et ne peut pas devancer FFG sur une sortie, ils sont obligés de répercuter.

En effet, nous sommes particulièrement tributaires d'FFG en ce qui concerne les sorties. En l'occurrence, ils vont sortir Le Royaume Perdu le 31 Mars, mais nous avons dû décaler la VF car notre planning est surchargé et que les boutiques ne peuvent pas suivre autant de sorties d'un coup, au niveau financier (comme je l'avais expliqué quelque part dans les tréfonds de ce forum, il me semble ).

Je vous donne les principales raisons, dans l'ordre "chronologique", qui peuvent faire qu'un produit VF sort (beaucoup) plus tard que la VO :

- Quand FFG nous envoie les fichiers bien après la date de sortie aux USA, comme ça a été le cas dernièrement pour l'extension de Relic, nous avons attendu plus de 6 mois pour les recevoir et pouvoir commencer la trad'.

- Quand nos traducteurs/relecteurs ont beaucoup trop de projets en cours et doivent jongler entre différents jeux sur une durée très limitée. En général, nous n'avons que 4 à 6 semaines pour réaliser la trad', relecture et maquette de jeux comme Le Seigneur des Anneaux, Les Contrées de l'Horreur ou autres... Alors que tout ça prend un temps monstrueux, notamment pour des jeux où il y a autant de cartes et de longs textes.

- Quand nos collègues Espagnols sont complètement débordés. Ce sont eux qui réalisent toutes les maquettes, pour l'Espagne et pour la France, alors je ne vous raconte pas la masse de travail que ça fait... En ce moment ils ont complètement la tête sous l'eau parce qu'il ne faut pas oublier qu'en plus d'FFG, nous travaillons avec de nombreux autres éditeurs et que le nombre jeux augmente donc évidemment en proportion.

- Quand FFG publie une FAQ ou apporte des modifications à un jeu sur lequel nous venons de finir de travailler. Dans ce cas-là, nous stoppons le processus (lorsque c'est encore possible, bien sûr) afin d'appliquer les changements/rectifications à la VF, histoire qu'elle contiennent le moins d'errata possible. Vu que la sortie VO se fait plusieurs semaines ou mois avant, ils ont le temps de recenser les erreurs et/ou problèmes, et parfois nous pouvons en profiter pour ne pas faire les mêmes.

- Quand la production rencontre un quelconque souci ou retard à l'usine, ou que le bateau a du retard durant le trajet, ou bien que le container est retenu en douane pour n'importe quelle raison. Ce sont les facteurs face auxquels nous ne pouvons strictement rien, car tout se passe entre la Chine et la France donc un peu hors de notre portée...

- Quand nous retardons volontairement la sortie d'un jeu afin que notre planning soit plus "fluide" et SURTOUT que les boutiques ne soient pas en proie à un tsunami de nouveautés. Ce sont quand même nos principaux moyens de subsistance, donc nous soutenons leur action et leur survie et tentons au maximum de leur éviter des problèmes de trésorerie, car il faut bien sûr compter avec tous les autres éditeurs qui sortent eux aussi leurs nouveautés chaque semaine. N'oublions pas que les moyens financiers de ces boutiques sont souvent assez limités, et qu'elles ne peuvent donc pas commander un grand nombre de jeux (souvent vendus par cartons et non à l'unité, en plus) qu'elles ne sont pas sûres de pouvoir vendre pour récupérer leur investissement.

Voilà, en gros vous connaissez maintenant les tenants et les aboutissants du processus... Ah si, je rappelle une dernière chose (bien trop souvent méconnue) :

FFG a tendance à sortir ses jeux en "petit tirage" (du moins, petit pour eux au vu de la masse de joueurs qu'ils ont aux USA) lors de la première impression, afin d'avoir des retours des clients qui achètent les boîtes et de pouvoir corriger les erreurs relevées avant de lancer un "gros tirage". Nous n'avons pas cette possibilité en France, car la proportion de joueurs est moindre et que chaque boîte nous coûte donc plus cher à produire (question d'équilibre sur laquelle je ne m'étendrai pas, mais c'est une réalité). Du coup, lorsque nous sortons les jeux pile-poil en même temps qu'FFG, le risque qu'il y ait des erreurs en VF aussi est plus grand, chose que nous parvenons à éviter à un certain degré lorsque les sorties sont décalées.

Enfin, il faut savoir qu'au moment où FFG nous envoie les fichiers pour la trad', nous trouvons nous-mêmes beaucoup d'erreurs et d'incohérences durant la traduction. Nous les leur faisons remonter, et ils les corrigent ensuite dans leur version. Les joueurs ont tendance à penser que les produits publiés par FFG sont parfaits de bout en bout et que les errata y sont rares, alors que pour nous qui travaillons dessus en amont de la sortie, je vous avoue qu'ils sont monnaie courante dans les fichiers

Tout ça pour dire qu'on fait au mieux, mais que parfois le mauvais sort s'acharne... Pardon pour le roman, mais je préfère vous donner tous les détails du processus pour que vous ayez une meilleure vision des conditions dans lesquelles nous publions nos jeux, et que vous puissiez vous rendre compte qu'elles ne sont pas toujours idéales pour nous non plus...

Promis la prochaine fois je ferai plus court, mais n'hésitez pas si vous avez encore des interrogations quelconques

Hello there !

Un petit point sur les prochaines sorties =)

Alors pour La Trahison de Saroumane, c'est toujours prévu pour le 11 Mai. Il n'y a pas de raison que ça change, à part si le stock nous pose un problème sur le moment (car il est dans un entrepôt assez loin et qu'il faut le faire revenir dans nos locaux, chose dont s'occupe Millennium et qui foire parfois quand ils ne se tiennent pas au courant de nos sorties >.<).

Concernant les POD à venir, on m'avait posé la question par MP il y a quelques jours, je vous fais un copier/coller de mes réponses à ce moment-là :

Le 11 Avril 2015

"Nous allons bientôt mettre en vente le prochain GNK (celui avec la boîte de Bard et les cartes pour Au Seuil de la Porte), qui ne sera accessible qu'aux boutiques avant de devenir un POD classique. Je n'ai pas de date précise mais je viens d'en parler à mon collègue/supérieur, on va essayer de le caler dans le planning.

Par contre en ce qui concerne les autres je ne sais pas du tout... Nous attendons de recevoir ceux de Khazad-dûm et du Cycle de Cavenain, et le reste aucune idée. J'imagine que nous les mettrons en vente de la même manière qu'FFG l'a fait, à savoir uniquement aux boutiques pour les (rares) GNK et directement sur notre boutique en ligne pour les POD, mais j'avoue ne pas savoir du tout quel produit correspond à quoi... Je suis larguée, il y en a trop )"

Le 16 Avril 2015

"Nous venons d'avoir des nouvelles de certains decks Cauchemar pour le SDA : les fichiers ont été validés depuis des mois de notre côté, mais FFG vient de nous imposer des modifications de dernière minute (comme parfois) donc ils seront un peu retardés, malheureusement... Il s'agit des produits suivants : Les Héritiers de Numenor, le cycle Face à l'Ombre et Les Cavaliers Noirs. Ainsi que les versions POD de Brouillard sur les Hauts des Galgals et des deux Hobbit.

En fait ils veulent que nous changions au moins une carte dans chacun de ces produits, donc il va falloir relancer le processus de vérification avant de valider ces changements et de pouvoir lancer l'impression. Dans tous les cas nous n'avions pas encore passé commande pour ces POD, mais bon, ils seront du coup peut-être un peu (plus) retardés."

That's all folks !

Honnêtement pour le changement de cartes je n'en sais pas plus, je vous donne juste la réponse que m'a faite mon collègue/supérieur quand je lui ai demandé pourquoi il y avait un tel retard. Le processus de traduction/relecture/maquette/validation des jeux eux-mêmes n'est pas de mon ressort (bien qu'il semblerait qu'on me confie un peu de relecture d'ici quelque temps, si la direction ne change pas d'avis) donc je n'ai aucune idée de ce qui a bien pu motiver ces changements, navrée

Quant à la montagne de retard accumulé, idem je ne peux que vous dire ce que je constate de visu en fouillant dans notre serveur : certains fichiers sont prêts depuis Juin 2014 (Au Seuil de la Porte et Brouillard sur les Hauts des Galgals), un autre depuis Décembre 2014 (Khazad-dûm), et les autres (Héritiers de Numenor + cycle Face à l'Ombre + Cavaliers Noirs) sont en cours de trad' ou de relecture, nous avons reçu les fichiers il y a très peu de temps. Pour ce qui est du travail de francisation qui nous échoit, on n'est pas vraiment en retard si on se base sur les dates réelles d'obtention des fichiers et/ou de rendu de la VF, c'est au niveau de la production que ça coince...

Je précise une chose au cas où : pour les POD comme pour les réimpressions de jeux, nous n'avons pas vraiment le champ libre. Il nous faut à chaque fois attendre qu'FFG nous propose de les imprimer, à savoir souvent lorsqu'eux-mêmes le font pour la VO (histoire de limiter les coûts de production), nous ne pouvons pas passer de commande n'importe quand. Du coup, quand ils ne nous envoient pas les fichiers suffisamment tôt ou que la trad' prend du retard, l'impression des stocks VF est repoussée en gros à la prochaine impression VO, ce qui peut prendre des mois =/