L'auteur de Premier Age a posté un premier spoiler sur le 4eme paquet du Cycle du Maître du Destin. Suivant le mythe de Turin Turambar, après la Trahison de Mim (dont j'attends les fichiers pour commencer la traduction en VF) ce sera la Chute de Nargothrond !

délire !
argh... quand la légende devient réalité !

signé : Philippe

Après un peu de travail,j'ai traduit les cartes de ce scénario.Un peu de relecture serait la bienvenue!

Je pourrais déjà corriger certains termes en me basant sur la traduction des précédentes extensions de First age.

Il y aurait aussi les citations issues des livres à retrouver (je ne les ai pas lu).

Contactez moi en mp pour que je vous transmette le fichier (du wordpad classique pour le moment).

Grace à Emmental qui a gentillement récupéré les fichiers pour créer les cartes,le projet va pouvoir se finaliser.
Donc toujours en quête d'âmes charitables pour donner un petit coup d'oeil afin d'améliorer la traduction finale.

Il va aussi falloir me coller à la traduction de la trahison de Mim vu que j'ai aussi les fichiers pour cette extension.

Une impression groupée commencerait elle à pointer le bout de son nez?...

Voici le lien vers la traduction de ce paquet:
https://www.dropbox.com/s/hiec4ltxjbmelsp/La%20chute%20de%20Nargothrond%20VF.rar?dl=0

J'ai mis les cartes seules et les planches prêtes à imprimer.
J'ai vérifier en mettant en parallèle les cartes VO et VF,ça m'a l'air pas mal.N'hésitez pas à me faire des retours si vous voyez des choses,je suis preneur du moment que c'est constructif...

Il y a juste un point de règles pour la campagne qui,pour moi,n'est expliqué nul part.
Ca concerne ce que j'ai traduit par "destinée" et l'éventuel lien qu'il peut y avoir avec les jetons de progression à placer sur "Maître du destin".Il va falloir que je me mette à discord pour en parler avec Ian Martin si je le croise...

Il n'y a pas encore la trahison de Mîm en vf mais ça fera déjà ça de fait.Je pense me mettre sur cette traduction d'ici quelques temps.

Et pour ceux qui seraient passé à coté des 2 premiers scénarios de ce cycle:
-épreuve sur les marches: https://www.dropbox.com/s/9tvig0otubpek9w/PremierAge-Epreuve-Images.zip?dl=0
-parmi les hors la loi: https://www.dropbox.com/s/ojscz7hb5y01ip3/PremierAge-HorsLaLoi-Images.zip?dl=0

Dépêchez vous si vous voulez prendre les fichiers,je n'ai plus qu'une semaine d'essai sur Dropbox!

Hello,
Merci pour ce travail !

Malheureusement, j'ai survolé 2 ou 3 cartes et il y avait soit des erreurs de ponctuation (un espace avant ou après en fonction de la ponctuation) soit des fautes de grammaire/conjugaison/orthographe.

Je pense qu'une relecture complète serait la bienvenue.

Certains ici pourraient peut être aider ?

Certains se sont proposés mais les retours ont été quasi inexistants.
Donc à un moment.....
J'ai pris en compte ce qu'on m'a dit sur ces histoires de ponctuation,d'espace....Je fais ce que je peux à mon niveau.

Si je trouve le temps je relirai ça.

Ce serait dommage après autant d'effort que ça n'aille pas au bout.

Voici mon retour rapide sur les cartes joueur

Finarfin : un espace de trop entre "à" et "l'ennemi"
Vierge au bouclier : Quand un héros est blessé par une attaque ennemie
Sentinelle Amon Ethir : Après l'entrée en jeu de la sentinelle d'Amon Ethir
Andvir : Après avoir révelé une carte traitrise
Masque doré : Avec une {menace} inférieure... annulez tous ses effets
Chemin caché : manque le point sur la première phrase. Quand le lieu attaché quitte le jeu en tant que lieu exploré (cf. Pierre Elfique https://sda.cgbuilder.fr/carte/45/16/)
Sceau de la reine : un espace en trop avant le point. Une de ces cartes
D'innombrables lamres : Quand un personnage est détruit
Silmaril du ciel :  (Limite: 1 par deck) (cf. flèche noire)
Faveur d'Indis :  (Limite 3 ressources sur Faveur d'Indis) Quand un ennemi est détruit

D'une manière générale attention:

• Après que... soit, est lourd et n'est pas correct
  

Je ferai une passe sur les cartes rencontre demain. Si j'avais les sources ça permettrait d'aller plus vite pour toi comme pour moi

Quand tu parles des sources,tu parles des fichiers strange eons ou des cartes en vo?

Merci pour tes corrections en tout cas.
Sans parler des classiques fautes orthographe ou autres du même genre,on est loin de prêter attention à toutes ses règles concernant la ponctuation et les espaces ainsi que les majuscules pour le nom d'une carte lorsqu'il apparaît dans une.boite de texte.
Quand on joue,on se fiche un peu de tout ça mais quand tu passes du côté de la création....tu t'arraches un peu les cheveux au début!

Oui, Je parle des sources strange eons en français comme ça je pourrai directement mettre à jour dans le document, te repartager celui-ci et après tu prends (ou pas) ces corrections.

Pour la VO le PDF qu'on trouve sur leur site me suffit c'est juste au cas où j'aurai un doute sur la traduction (genre faveur d'indis où tu n'avais pas précisé "sur Faveur d'Indis" et je me demandais donc si c'était 3 ressources dans la phase où trois ressources max sur la carte)

Sinon pour info tu peux utiliser wetransfer pour faire le partage si tu cherches un hébergement gratuit pour une durée limitée. Pour du long terme google docs est pas mal c'est gratuit et limité à 15Go il te suffit d'avoir une adresse gmail, il y a sans doute d'autres solutions mais c'est ce qui me vient en tête comme ça.

Une autre personne s'est proposée pour la relecture donc je
préfère m'occuper des corrections des cartes.
Donnes moi tes prochains retour en mp, ça évitera de charger le post avec ce travail.

Ok c'est juste que c'est fastidieux de ne pas pouvoir faire de copier coller, car je n'ai accès qu'aux images

je rejoins Psykro
c'est beaucoup moins pratique de ne pas pouvoir modifier directement le texte

voici mes propositions. Je n'ai pas la VO donc c'est plutôt être mieux dans les formulations ; je me suis inspiré des formulations de cartes existantes :

343 :
344 : espace devant le « -2 attaque »
345 : « après qu’un héros soit blessé » --> « après qu’un héros a été blessé » (cf « Au lever du jour » ou « Destrier Bardé »
346 :
347 : « après que la Sentinelle d’Amon Ethir soit entrée en jeu » --> « quand la Sentinelle d’Amon Ethir entre en jeu » (cf : « Celeborn », « Eclaireur de Snowbourn ».
348 : « après qu’une carte traîtrise soit révélée » --> « après qu’une carte traîtrise a été révélée » (cf « Thaurdir »)
349 : « pendant » --> « Tant »
« inférieur » --> « inférieure » (une menace)
« annulez tout ses effets » --> « annulez tous ses effets »
350 : « Après que le lieu attaché soit exploré » -->« Après que le lieu attaché a été exploré »
351 : « et donnez un nombre » --> « et annoncez un nombre » (ex : « Mineur de Zigil »)
« une de ses cartes » --> « une de ces cartes »
« dont le coût est égal au nombre donné » --> « dont le coût est égal au nombre annoncé »
« Mélangez les autres dans votre deck » --> « Mélangez les autres cartes dans votre deck »
352 : « Après qu’un personnage soit détruit » --> « Quand un personnage est détruit »
« redressez chaque personnage que vous contrôlez qui partage un trait avec ce personnage » --> « redressez chaque personnage que vous contrôlez partageant un trait avec ce personnage »
353 :
354 :
355 :
359 : « si vous êtes engagé avec » --> « si vous êtes engagé au combat avec »
« à cette phase » --> « durant cette phase »
« après que vous ayez » --> « après que avoir »
EDIT : « limité à 3 ressources » --> « limite de 3 ressources sur Faveur d’Indis »

je jetterai un oeil aux cartes de rencontre prochainement

https://talesfromthecards.wordpress.com/doom-mastered-cycle/

Le lien pour les cartes vo.

Merci pour tes corrections.

Ca serait mieux de voir tout ça en mp plutôt qu'ici...

bah ça permet de partager voire ce corriger les corrections non ?

C'est juste que j'ai pas trop envie de charger un post avec un travail qui doit être fait en dehors d'un post public selon moi.

bah il n'y a pas tant de lecteurs
pour info, j'ai édité la 359

j'ai regardé les versions anglaises et pour moi les textes sont tous bien respectés (mais je ne suis pas un grand utilisateur des versions anglaises)

Fais toi plaisir maintenant que tu as les fichiers !

J'ai vérifier avec la vo-vf cote à cote,je pense ne pas trop m'être planter dans l'ensemble.C'est plus un travail de forme que de fond désormais.

C'est vrai que c'est une discussion qui pourrait avoir lieu hors forum, mais je trouve qu'elle a sa place ici, elle rend visible le travail de fourmi de certains membres de la communauté, l'attention portée aux détails pour les fanmade. Continuez donc, vous avez au moins un lecteur content !

Merci Barad-Mou!

Je m'occupe des dernières corrections apportées.

Mise à jour des cartes joueurs:

https://www.dropbox.com/s/z0g73hesfl4nzog/Chute%20de%20Nargothrond%20cartes%20joueurs.rar?dl=0

Je referais les planches quand les corrections seront toutes faites.

Merci pour ton travail manu,

Je t'ai partagé en MP le reste des corrections pour les cartes.

Une fois que tu auras tout rassemblé je referai une passe.

NOTE: Je suis un ingé en informatique et pas un prof de Français (j'ai d'ailleurs eu 8 au bac ), je ne suis donc pas infaillible... Si d'autres personnes ont des remarques ou des tournures un peu plus littéraires faut pas hésiter

NOTE2: Ca pourrait être bien aussi que des experts du sda jètent un oeil, je pense notamment à Rouxxxor, Emmental, ... Le wording n'est peut être pas bon parfois.

Toi ainsi que Lannes vous êtes pas mal basé sur les textes des cartes officielles.Il ne devrait plus rester grand chose après votre passage.