Citation :

Et sinon, si jamais ça intéresse quelqu'un, j'ai prepare les liens sur le site Allemand pour les intercalaires de GeckoTH, format horizontal

Si je comprends bien, il faut ensuite découper chaque carte afin d'obtenir les deux intercalaires ?

oui.
c'est un peu long à faire en fait je trouve ...

dommage que plus personne ne s'intéresse à ce projet

Si ça vous intéresse, je viens de faire des intercalaires pour le Premier Âge pour ce qui existe en français.
https://sdajce.forumactif.org/t6322-intercalaires-horizontaux-et-verticaux-pour-tout-ce-qui-a-ete-edite-en-francais-aussi-premier-age

Dimitri a écrit:

Si ça vous intéresse, je viens de faire des intercalaires pour le Premier Âge pour ce qui existe en français.
https://sdajce.forumactif.org/t6322-intercalaires-horizontaux-et-verticaux-pour-tout-ce-qui-a-ete-edite-en-francais-aussi-premier-age

Super, merci !

Bon je vais m'y remettre doucement ; j'ai fait un mail à Ian pour avoir les fichiers Strange Eons pour le nouveau scénario, la Trahison de Mîm, et les nouvelles cartes joueurs !
Je vous tiens au courant.

Sicaire a écrit:

Bon je vais m'y remettre doucement ; j'ai fait un mail à Ian pour avoir les fichiers Strange Eons pour le nouveau scénario, la Trahison de Mîm, et les nouvelles cartes joueurs !
Je vous tiens au courant.

Excellente nouvelle !

Deux choses:
J'ai un peu de temps, donc je t'aide volontiers si je peux d'une manière ou d'une autre.

Et si tu as les fichiers sources, peux tu me transmettre les icônes de scénarios et de "cycle"? Pour l'instant pour mes intercalaires, j'ai un peu bricolé, mais ce n'est posé tout juste...

A+

Dimitri

Idem j'ai du temps si tu veux un coup de main.

J'ai demandé à Ian les fichiers icônes pour mes intercalaires. Du coup, il m'a filé un lien vers TOUT son travail. J'ai donc les fichiers source.

Comment on travaille pour traduire tout ça ? Je suis motivé !
Si je fais un document google drive avec tous les textes en anglais, c'est un bon départ ?

Dimitri a écrit:

J'ai demandé à Ian les fichiers icônes pour mes intercalaires. Du coup, il m'a filé un lien vers TOUT son travail. J'ai donc les fichiers source.

Comment on travaille pour traduire tout ça ? Je suis motivé !
Si je fais un document google drive avec tous les textes en anglais, c'est un bon départ ?

Excellente nouvelle !
Les fois précédentes j'avais travaillé directement dans Strange Eons mais on peut aussi partager un document avec les textes puis consolider dans les cartes à la fin.
Ce sera d'ailleurs peut être plus simple pour contrôler l'homogénéité des traductions et se relire mutuellement.
Je suis preneur des fichiers sources en tout cas (et de votre aide !)

J'ai fait un fichier sous Google Drive avec les textes de toutes les cartes de la Trahison de Mîm.

Quand on aura une traduction cohérente pour le tout, il n'y aura "plus qu'à" copier/coller dans Strange Eons, et bim ! Mîm !

J'ai envoyé par MP à Sicaire et Ealenthis le lien vers ce fichier. Si quelqu'un veut participer, qu'il se fasse savoir ici, et l'un de nous 3 lui enverra le lien par MP.

Le fichier ressemble à ça si ça peut vous motiver :

Spoiler:

Dans le fichier, j'ai déjà traduit tous les "flavor texts", les textes d'ambiance en citant les passages des traductions officielles des livres.

Sicaire, tu peux peut-être te mettre aux termes techniques comme les traits et les règles particulières au cycle, puisque tu l'as déjà fait pour tout le reste ?

Et c'est parti !

Edit : j'ai rajouté les images de toutes les cartes dans le fichier de travail

Spoiler:

Il y a quelques cartes que je ne sais pas très bien comment traduire. Qu'en pensez-vous ?

Trained to Wariness
La citation du texte est la suivante :
But Túrin, trained in the wild to wariness, saw him from the corner of his eye...
The Children of Húrin
Traduite dans l'édition françaises des Enfants de Húrin : Mais Túrin, en véritable forestier, était toujours aux aguets et l’avait aperçu du coin de l’œil
Les Enfants de Húrin
Je propose Formé à la Méfiance ou Toujours aux Aguets (pour suivre le texte littéraire)

Sleepless Eyes
La citation du texte est la suivante :
And those who were on the watch saw him sitting on through the night silent and still as a stone, save for his sleepless eyes that glinted as they roved in the dark.
-The Children of Húrin
Traduite dans l'édition françaises des Enfants de Húrin : Et ceux qui montaient la garde le virent rester là assis toute la nuit durant, silencieux et immobile comme une pierre, mais les yeux grand ouverts, scrutant les ténèbres de ses prunelles étincelantes."
-Les Enfants de Húrin
Je propose Les Yeux Grand Ouverts pour suivre l'édition française, mais ce n'est pas très litéral...

Poison Archer
Je propose Archer Empoisonné Mais ce n'est pas très français.

Hounding to his Death
La citation du texte est la suivante :
...but Túrin came after him like a hound, and however he ran, or swerved, still the sword was behind him to egg him on.
-The Children of Húrin
Traduite dans l'édition françaises des Enfants de Húrin : ..."mais Túrin venait derrière, le pourchassant comme chien courant, et malgré sa rapidité et les détours qu’il prenait, toujours Túrin, de son épée, l’aiguillonnait plus avant."
-Les Enfants de Húrin
Je propose Pourchasser à Mort mais il n'y a pas l'idée canine de hounding. Ou Traquer à Mort

Gate of the Garth
La citation du texte est la suivante :"Not the door of the house, but the gate of the garth..."
-Mîm, The Children of Húrin
Traduite dans l'édition françaises des Enfants de Húrin : « Non pas la porte de la maison, mais le portail du courtil »...
-Mîm, Les Enfants de Húrin
Alors je propose : Portail du Courtil Mais ça fait un peu vieillot...

Elf-maiden of Nargothrond
Je propose Vierge elfique de Nargothrond ou Jeune Elfe de Nargothrond ou Fille Elfe de Nargothrond Une préférence pour la première même si ça fait un peu bizarre.

Dark Dells
Combes Obscure ? Ou Vallées Obscures ?

Broken Land
La citation du texte est la suivante : Upon the eastern side a broken land climbed slowly up to the high ridges among knots of birch and rowan, and ancient thorn-trees rooted in rock.
-The Children of Húrin
Traduite dans l'édition françaises des Enfants de Húrin : Sur le versant oriental, on accédait aux hautes crêtes par un sentier rugueux mais peu abrupt, qui gravissait lentement le flanc du mont parmi les trochées de bouleaux et de sorbiers, et les vieilles épines enracinées dans les anfractuosités.
-Les Enfants de Húrin
Je propose Sentier Rugueux pour suivre le texte ou Terrain Brisé plus littéral.

Voilà. Qu'en pensez-vous ? La discussion est ouverte.

Je pense que c'est mieux de coller aux traductions de l'édition française plutôt qu'une traduction littérale donc je vote pour :
- Toujours Aux Aguets
- Les Yeux Grands Ouverts
- Poison Archer pas facile... Archer aux Flèches Empoisonnées ?
- Pourchasser Comme Chien Courant
- Portail du Courtil
- Demoiselle Elfe de Nargothrond
- Vallées Sombres ? ("Dell" est traduit par vallée dans les Enfants de Hurin : "Beleg et Gwindor le portèrent hors de la vallée" ceci étant dit, j'aime bien ta proposition Combes Obscures)
- Sentier Rugueux

et puis il faut que je m'attelle à la traduction des règles

J'ai pris tes suggestions. Elles me conviennent bien !

Et j'avais un peu de temps mignon aujourd'hui et j'ai foncé à travers le document    et fini la traduction de tout !!!  

Par contre il faut vérifier parce qu'arrivé à la fin j'avais les yeux qui se croisaient    (et le fait que j'utilise des émoticones est un signe indéniable de ma fatigue).

Et aussi pour vérifier que tout est constant avec le vocabulaire spécifique du jeu en français. J'ai commencé à jouer au jeu en anglais et il y a encore certains termes que je dis en anglais francisé qui ne sont pas les termes officiels. J'en ai peut-être laissé passer.

Et si d'autres personnes veulent vérifier, c'est volontiers ! MP pour avoir le lien vers le fichier.

Après, plus qu'à copier/coller dans Strange Eons et passer commande. On pourrait même grouper pour ceux qui sont intéressés et qui seront là à la RN17... Un Goodies de plus...

Bonsoir Dimitri et Sicaire,
Je me demandais : où en êtes-vous de ce projet pharaonesque ?

Ludiquement,
ilu

ilujito a écrit:

Bonsoir Dimitri et Sicaire,
Je me demandais : où en êtes-vous de ce projet pharaonesque ?

Ludiquement,
ilu

Hello,

On n'est pas loin d'avoir fini. J'ai mon Strange Eon qui ne fonctionne plus suite à une mise à jour et ça me met en panne. Je pense qu'on aura l'occasion de discuter avec Sicaire ce week-end de comment on finalise...

Super !! Excellente nouvelle

Un grand merci à vous pour tout ce travail !

Hello les Fans je me suis édité un livret des règles du Premier Age
Je vous transmet les fichier PDF cette fois le logo est en francais
pour l'impression Format A3 recto verso sur papier 120 g
recto 01 verso 02
recto 03 verso 04
j'ai aussi crée le visuel de la boite en anglais et j'ai rajouter le fichier
(pour les plus bricoleur vous pouvez vous faire une boite avec du carton épaisseur 2 mm)
Dossier compressé à télécharger ici https://mon-partage.fr/f/WIMLQ7K4/


Bonne lecture

Merci !

@liowis ton livret est superbe ! Je l'ai imprimé cet après-midi sur un papier un peu glacé et ça donne comme les livrets officiels de règle. Magnifique ! Merci beaucoup !

Merci
C'est un plaisir pour moi.
Je pense faire bientôt une version de la boite premier age en français.

Bonjour,
Je me demandais : Est-ce que la traduction de la dernière extension est avancée/terminée ?
Un très grand merci d'avance pour votre réponse (et pour votre travail :-) ).
++
ilu

Bonjour,
je n'ai malheureusement pas le temps pour l'instant.
Mais je vous fait signe dés que cela avance.
A+

Bonjour Sicaire et Dimitri,

Je vais bientôt faire une commade de carte et du coup je me demandais où vous en étiez dans la traduction de la trahison de Mîm ?
Merci beaucoup par avance !

ilujito

bonsoir !

je cherche partout le pack d'image d'OCTGN en français mais impossible à trouver :/
d'ailleurs, dois-je avoir tous les autres cycles pour avoir les cartes du jeu papier autorisées ?

j'aimerais le tester avec des amis mais pas sur qu'à 4 cela soit jouable