[je remonte le post avec les liens ici pour faciliter la mise à jour]


Note de version : V2.4 28/03/2016 relecture finale, publication le WE prochain a priori après les dernières vérifications(cartes joueurs et 3 scénarios : "L'Île des Loups Garous", "La Chasse au Loup" et "Le Trône de Morgoth").


Si vous souhaitez participer à la relecture de la traduction de Premier Âge, vous devez :
1- télécharger le logiciel Strange Eons
2- installer les plugins pour LOTR
3- télécharger le projet Premier Âge (.zip, dezipper puis ouvrir à partir de Strange Eons via "open project")

--------------------------------

[post original]

Je me lance dans la traduction en français de l'extension fan made First Age, création de Ian Martin de Tales from the Cards.
J'essaierai de poster régulièrement sur l'avancement du projet.
A bientôt !

Merci et bon courage !

Super projet j attends avec impatience...Bon courage je suis a fond derrière toi....

Super chouette comme idée! J'ai hâte de voir ça!

excellente initiative !
bon courage

super !

Ils ont modifiés les règles dans cette création ?
Si oui lesquelles ?
Merci

J'aide Sicaire dans ce projet.
J’espère pouvoir vous faire voir rapidement le fruit de notre dur labeur!!

Déjà 28 alliés traduits hier soir pour samficher (!) et moi à peine 9 lieux 
enfin bon, on avance quoi !

Allez les gars on est avec vous...enfin moi je suis a fond..

En tout cas la réalisation (centrage, police est parfaite...). bravo !

Bon courage ! 13nrv compte sur vous !

phosgene a écrit:

Bon courage ! 13nrv compte sur vous !

Yes !

On ferra une commande groupé d’impression ?

Un petit conseil : quand vous sortez les cartes pour une impression sur printerstudio, n'oubliez pas de mettre la marge, sinon vous risquez d'avoir découpages hasardeux.

Lilian a écrit:

Un petit conseil : quand vous sortez les cartes pour une impression sur printerstudio, n'oubliez pas de mettre la marge, sinon vous risquez d'avoir découpages hasardeux.

On a aucun mérite sur les polices, mise en forme, etc. parce que Ian (l'auteur) nous a transmis les fichiers au format Strange Eons, nous n'avons "qu'à" assurer la traduction et les recherches de citations, ceci étant dit, quand on essaie de respecter les formulations et les tournures de phrases des cartes officielles, c'est pas si évident, surtout lorsqu'il y a des mécaniques un peu exotiques !

Pour les impressions, j'ai fait pas mal de cartes alternate art pour les soirées aux Fous du Roy, en général je passe par ArtsCow, et j'ai bien vu le sujet des bleed margins, ça donne un peu de travail en plus parce que c'est pas très bien géré par le logiciel (il crée des bordures en miroir des bords des cartes, qui peuvent avoir du texte ou autre, alors qu'on voudrait un motif uni ou identique au fond de carte).

13nrv a écrit:

phosgene a écrit:

Bon courage ! 13nrv compte sur vous !

Yes !

On ferra une commande groupé d’impression ?

Pour l'instant, je suis prêt à payer pour une impression des Fan made et même donner un peu plus pour payer une part pour les traducteurs et ceux qui s'occuperont ça.

Super job ! si y'a un groupage qui s'organise, j'en suis !

Sicaire a écrit:

On a aucun mérite sur les polices, mise en forme, etc. parce que Ian (l'auteur) nous a transmis les fichiers au format Strange Eons, nous n'avons "qu'à" assurer la traduction et les recherches de citations, ceci étant dit, quand on essaie de respecter les formulations et les tournures de phrases des cartes officielles, c'est pas si évident, surtout lorsqu'il y a des mécaniques un peu exotiques !

Pour les impressions, j'ai fait pas mal de cartes alternate art pour les soirées aux Fous du Roy, en général je passe par ArtsCow, et j'ai bien vu le sujet des bleed margins, ça donne un peu de travail en plus parce que c'est pas très bien géré par le logiciel (il crée des bordures en miroir des bords des cartes, qui peuvent avoir du texte ou autre, alors qu'on voudrait un motif uni ou identique au fond de carte).

Je connais et j'ai déjà pratiqué. Par contre, je ne sais pas si cela a changé mais le travail de artscow est un peu dégueulasse car j'avais reçu des cartes abimés sur les bords mais cela a peut-être changé. J'ai plus l'habitude de travailler avec printerstudio maintenant.
Pour les bords en miroir avec le texte, car c'est bien de cela dont je parlais, je passais par Photoshop pour les effacer...

Les versions anglaise des cartes sont sur les 2 sites, printerstudio a l'air plus pratique a utiliser mais bon on n'est pas encore la !!

et hop, on avance !

j'ai terminé hier le silmarilion, c'est excellent de voir ces cartes là maintenant

Magnifique !

Très belle initiative !

Par contre, l'artéfact Nain ne devrait pas être unique ?

tiens oui bonne remarque je vais vérifier tout ça

hop, on avance, j'ai fini la traduction des attachements et la relecture des alliés et héros (merci samficher). Restent quand même les événements et toutes les cartes de rencontres !

et les cartes avaient toutes perdues l'icône de carte unique pour une raison mystérieuse... (merci Noodles)

Yan Solo a écrit:

super !

Ils ont modifiés les règles dans cette création ?
Si oui lesquelles ?
Merci

Les règles de base du jeu sont les mêmes avec quelques règles complémentaires (la mécanique de Corruption notamment) et surtout, une liste des cartes officielles "historiquement" jouable dans le cadre de cette extension (ce qui exclut pas mal d'allié et de héros, sauf quelques elfes bien sûr !).

Les règles sont sur le site Tales from the Cards, il faudra sans aucun doute aussi s'attaquer à la traduction de ce morceau là